f Kardinal Pitras Handschrift von De rebus in oriente mirabilibus « wiederentdeckt » : Gent, Univ. bibl. 324

En 1884, le cardinal Jean-Baptiste Pitra fit imprimer un bref texte sur les merveilles et les monstres de l’Orient, aujourd’hui connu sur le titre De rebus in oriente mirabilibus, en se servant d’un manuscrit qu’il n’identifia pas précisément et qui est considéré comme disparu par les savants modernes. Dans le présent article, le manuscrit utilisé par Pitra est identifié comme Gand, Univ. bibl. 324 (SG 581), recueil carolingien qui laisse apparaître des relations avec l’archevêque Hetti de Trèves (814/6-847). Ce livre très intéressant et son rapport aux autres manuscrits contenant le De rebus in oriente mirabilibus sont étudiés. Enfin, une transcription complète du De rebus in oriente mirabilibus est présentée à partir du ms. Gand, Univ. bibl. 324, pour remplacer le texte très fautif de Pitra.

In 1884 Cardinal Jean-Baptiste Pitra published a short text on the marvels and the monsters of the East, now known as De rebus in oriente mirabilibus, from a manuscript which he did not clearly identify and which modern scholars have thought to be lost. The present article identifies the manuscript used by Pitra as Ghent, Univ. bibl. 324 (SG 581), a Carolingian miscellany showing connections to Archbishop Hetti of Trier (814/6-847). The discussion treats this very interesting book and its relation to other manuscripts containing De rebus in oriente mirabilibus, and a full transcription of De rebus in oriente mirabi libus in the Ghent manuscript is provided as a substitute for Pitra’s very faulty text.