f On the transmission of Peter Tudebode’s De Hierosolymitano itinere and related chronicles. With a critical edition of Descriptio sanctorum locorum Hierusalem

Cet article analyse l’histoire du texte du De Hierosolymitano itinere de Pierre Tudebode et des chroniques de la première croisade qui lui sont liées (la célèbre Gesta Francorum, ainsi que la Peregrinatio Antiochiae et l’Hystoria de uia et recuperatione Antiochiae). L’examen s’appuie à la fois sur un petit guide du pèlerin, Descriptio sanctorum locorum Hierusalem, transmis en appendice dans la plupart des manuscrits de ces chroniques, ainsi que sur des sondages effectués dans le texte même de la chronique. L’article démontre que les chroniques dérivent d’un archétype commun aujourd’hui perdu, avec lequel commence la transmission du guide de pèlerinage, et suggère que le De Hierosolymitano itinere et la Gesta Francorum dérivent de manière indépendante de cet archétype conjecturé. En appendice, est donnée une édition critique de la Descriptio sanctorum locorum Hierusalem accompagnée d’une analyse des sources.

This article investigates the textual history of Peter Tudebode’s De Hierosolymitano itinere and other chronicles of the First Crusade that are related to it (the more famous Gesta Francorum, as well as Peregrinatio Antiochiae and Hystoria de uia et recuperatione Antiochiae). The examination is based on a short pilgrimage guide, Descriptio sanctorum locorum Hierusalem, found appended to most manuscripts of these chronicles, as well as a control sample chosen from the chronicle text proper. The article argues that the chronicles derive from a now lost common archetype, with which the pilgrimage guide began its transmission, and suggests that De Hierosolymitano itinere and Gesta Francorum derive independently from the hypothetical archetype. A critical edition and analysis of the sources of the Descriptio sanctorum locorum Hierusalem is included in the article as an appendix.