f La versión latina de Pere Marsili frente a los manuscritos del Llibre dels fets : propuesta de stemma codicum y reconstrucción del arquetipo

Le Liber gestorum de Pere Marsili est essentiel pour tracer le stemma codicum du texte catalan du Llibre dels fets et pour reconstituer l’archétype du texte catalan car il montre les variantes du texte original catalan. On propose ici, pour la première fois, un stemmacodicum de toutes les versions du Llibre dels fets, incluant tous les manuscrits catalans et les versions latine et aragonaise. Grâce au texte latin, on peut vérifier que les divisions successives de la tradition manuscrite ont été engendrées par de simples erreurs de copiste et non par des rédactions différentes. Parmi ces modifications du texte se trouvent des variantes dialectales, qui peuvent être expliquées par différents types de copie.

The Liber gestorum of Pere Marsili is essential for tracing the stemma codicum of the Catalan text Llibre dels fets, and for establishing the archetype of the Catalan text, as it shows variants of the original Catalan text. A stemma codicum of all versions of Llibre dels fets is proposed here for the first time, including all Catalan manuscripts and the Latin and Aragonese versions. The Latin text makes clear that the successive divisions in the stemma of the Catalan manuscript tradition are caused by simple scribal errors and not by different versions. Among the textual modifications are some dialectal variants, which can be explained by different types of copy.