f Un manuscrito mozárabe con notación alfanumérica greco-copta : el codex miscellaneus patristicus de la Seu d'Urgell

Le Codex miscellaneus patristicus (La Seu de Urgell, Arch. capit. 604), copié en 938 dans l'Espagne musulmane, est l'unique manuscrit où se trouve documentée la notation alphanumérique gréco-copte, tant dans la numération des chapitres du texte que dans celle des cahiers. Cette notation, qui a été interpréteé comme la première manifestation des chiffres indoarabes dans la péninsule Ibérique, offre d'évidents parallèles avec la numération qui apparaît en marge d'un bref traité d'agrimensure arabe dans un manuscrit originaire d'al-Andalus (El Escorial R. II. 18, f. 55r). L'article examine les parallèles avec la numération alphanumérique gréco-copte utilisée en Égypte et plus tard en Afrique du Nord, ainsi qu'avec la numération dite rūmī qui survit au Moyen Âge à Tolède, Valence et Majorque. On conclut que le possible modèle de cette numération, et peut-être aussi des quaternions où elle est employée, est à situer en Afrique du Nord.

The Codex miscellaneus patristicus (La Seu de Urgell, Arch. Capit. 604), copied in Muslim Spain in 938, is the only manuscript where the Greco-Coptic alpha-numerical notation is documented, in the numbering both of the chapters of the text and of the quires. This notation, which has been interpreted as the earliest manifestation of Indo-Arabic numbers on the Iberian peninsula, offers obvious parallels with the numbers that appear in the margins of a brief Arabic agrimensorial treatise in a manuscript from Andalusia (El Escorial R. II. 18, f. 55r). The article examines the parallels with Greco-Coptic alpha-numerical notation used in Egypt and later in North Africa, as well the numeration called rūmī, which survived at Toledo, Valencia and on Majorca during the Middle Ages. One concludes that the possible model of that numeration, and perhaps also of the quires where it is employed, should be situated in North Africa.