f Die codices Escur. 265 (Y II 10) und Marc. XI 22 als Überlieferungszeugen der Lobrede des Gregorios Antiochos an den Patriarchen Basileios Kamateros

L’article examine la valeur des mss Escur. 265 (Y II 10) et Marc. XI 22. À partir d’une liste détaillée et de l’évaluation des leurs variantes (fautes orthographiques, variantes formelles et lexicales dans le texte qu’ils transmettent) dans le panégyrique du patriarche Basileios Kamateros par Gregorios Antiochos, on montre que l’Escurialensis est un témoin de meilleure qualité que le Marcianus. Les deux mss ne dépendent pas l’un de l’autre et ne proviennent pas d’un même modèle. En conséquence, une nouvelle édition devra tenir compte aussi du Marcianus en raison des fautes de l’Escurialensis, qui restera toutefois fondamental.

The article examines the value of the manuscripts Escur. 265 (Y II 10) and Marc. XI 22. From a detailed list and an evaluation of their variants (spelling errors, formal and lexical variants in the text they transmit) in the panegyric from Gregorios Antiochos to the patriarch Basileios Kamateros, one can show that Escurialensis is a better witness than Marcianus. The two manuscripts do not depend on one another and do not come from the same model. Consequently, a new edition ought to take into account Marcianus because of the errors in Escurialensis, which remains in any case fundamental.