f Jean de Garlande, entre poétique et musique

L’existence affirmée par les textes de deux auteurs contemporains nommés l’un comme l’autre Jean de Garlande, l’un maître de grammaire et poète, l’autre musicologue, pose la question de leur identité. Parfois postulée, plus souvent démentie, celle-ci ne peut s’établir que sur la base d’éléments propres aux œuvres respectives des deux homonymes. Force est de constater en la matière que de nombreuses similitudes se révèlent, tant en ce qui concerne la place que l’un et l’autre accordent à la musique au sein de l’ensemble des savoirs, que dans l’usage commun qu’ils font d’un vocabulaire très spécialisé. C’est ainsi que, seul parmi ses homologues, le poéticien Jean de Garlande emprunte aux traités de plain chant mesurable un ensemble de notions qui lui servent en particulier à codifier la poésie rythmique, à laquelle il accorde un intérêt sans précédent. Plus largement, les traités poétiques et prosodiques du grammairien et ceux du musicien sont à considérer dans la perspective d’une œuvre unique, conciliant musique mélodique, métrique et rythmique.

The existence, asserted by the texts, of two contemporary authors both named Jean de Garlande, one a grammarian and poet, the other a musicologist, poses the question of their identity. Occasionally suggested but more often denied, their identity can only be established on the basis of internal elements in the respective works of the two homonyms. There is no choice but to accept that many similarities exist, as much with regard to the place that both give to music within the realm of knowledge, as in the common use made of a very specialised vocabulary. Among his homologues, the poet Jean de Garlande is the only one to borrow from the treatises on measurable plain chant a group of notions that serve him for codifying rhythmic poetry, for which he shows special interest. More generally, the poetic and prosodic treatises of the grammarian and those of the musician should be considered in the perspective of a single oeuvre, reconciling melodic, metric and rhythmic music.