f La grammaire anonyme de Bobbio : copie ou œuvre originale ?

La grammaire anonyme de Bobbio, conservée par une unique copie du v^e siècle, est traditionnellement analysée comme un fragment de la grammaire qui servit de modèle à l'Ars de Charisius. L'étude serrée de l'œuvre, élément par element, conduit à y voir, plutôt que des restes accidentellement épargnés, une réduction de circonstance, adaptée par un grammaticus à son public, qui pourrait être formé de fonctionnaires hellénophones nommés en zone de langue latine. Ainsi, la copie serait en fait un original que sa destination particulière vouait à l'anonymat.

The anonymous Bobbio grammar book, preserved in a unique fifth-century copy, is traditionally considered to be a fragment of the grammar that served as a model for the Ars of Charisius. A close study of the work, element by element, leads to the conclusion that, rather than an accidental vestige, the grammar is a circumstantial reduction, adapted by a grammaticus to his audience, which may have consisted of Greek-speaking functionaries sent to a Latin-language area. This copy would thus in fact be an original, clothed in anonymity by its intended use.