f Notas críticas para una nueva edición de Emporia de Tito Livio Frulovisi

La comédie humaniste latine Emporia de Tito Livio Frulovisi, qui fut composée vers 1432, nous a été transmise dans un unique manuscrit, conservé à la bibliothèque de St. John’s College à Cambridge. Il n’en existe qu’une édition critique, celle que publia C. W. Prévité-Orton en 1932. À notre sens, cette édition peut être améliorée du point de vue de l’établissement du texte. Notre intention dans cet article est précisément de proposer quelques notes critiques, fruit de notre examen du manuscrit, qui puissent améliorer l’édition de Prévité-Orton et permettre de disposer d’un meilleur texte latin de cette comédie de Frulovisi.

The Latin humanistic comedy Emporia, by Tito Livio Frulovisi, written around 1432, has been transmitted in a single manuscript in the library of St. John’s College, Cambridge. To date, the only critical edition of Emporia is the one by C. W. Previté-Orton, which was published in 1932. In our opinion, the text in the aforementioned edition can be improved. This article proposes some critical notes that are based on a new reading of the codex and amend Previté-Orton’s edition, thus providing an improved Latin text for Frulovisi’s comedy.