Reading and Copying Augustine’s De Ciuitate Dei in ninth-century Sankt Gallen

Le monastère de Saint-Gall offre un point d’observation privilégié sur la diffusion des textes à l’époque carolingienne, grâce à la préservation d’une partie importante de sa bibliothèque médiévale et de ses catalogues. Cet article se concentre sur la circulation du De ciuitate Dei d’Augustin dans le monastère bénédictin au cours du ix^e siècle et est divisé en trois sections. La première vise à dresser une liste des témoins directs du De ciuitate Dei produits ou conservés à Saint-Gall au ix^e siècle, en utilisant comme guides les catalogues de la bibliothèque. La deuxième traite des relations stemmatiques de ces copies avec la tradition existante. Enfin sont analysés les florilèges, les homiliaires et les centons citant le De ciuitate Dei, ainsi que certains aspects de la réception de l’oeuvre chez Notker le Bègue.

The monastery of Sankt Gallen offers a privileged vantage point for the dissemination of texts in the Carolingian era, thanks to the preservation of a conspicuous portion of its medieval library and library catalogues. This article focuses on the circulation of Augustine’s De ciuitate Dei in the Benedictine monastery during the ninth century, and is divided into three sections. The first aims to outline a list of direct witnesses of De ciuitate Dei produced or preserved in ninth-century Sankt Gallen, by using the library catalogues as a guide. The second deals with the stemmatic relations of these copies with the extant tradition. Finally, Sangallenses florilegia, homiliaries and centones quoting De ciuitate Dei are explored, as well as some aspects of its reception by Notker the Stammerer.