f Les Institutiones Conversorum d’Arrouaise au XII^e siècle

À l’exemple de Cîteaux et de Prémontré, l’abbaye de chanoines réguliers d’Arrouaise a rédigé, entre 1135 et 1186, peut-être avant 1154, des coutumes propres aux convers. Ces coutumes étaient connues, mais seulement grâce à leur insertion dans les coutumes générales de l’ordre d’Arrouaise. La découverte d’un manuscrit inconnu permet de disposer d’un témoin de cette rédaction spécifique, destinée sans doute à être lue aux convers, dans les domaines des abbayes de l’ordre d’Arrouaise.

Following the example of Cîteaux and Prémontré, the abbey of regular canons of Arrouaise wrote a customary for its lay brothers between 1135 and 1186, and possibly before 1154. These customs were known, but only thanks to their insertion in the general customary of the order of Arrouaise. A previously unknown manuscript, recently discovered, is a witness of that specific composition, which was probably read to lay brothers living on the estates of the Arrouaisian monasteries.